地震搜救手册&地震安全手册

美国紧急事务管理局编制 译言网翻译

地震搜救手册

地震搜救要点

  1. 幸存者可能在坍塌建筑物中的蜂窝状空穴存活2-3周以上。在完全排查所有空穴之前,或搜救时间已超过三周之前,绝不轻易放弃。
  2. 为达到最高效率,搜索和营救应由独立团队完成。
  3. 当使用不能直接确认幸存者存在(如目视、对话)的搜索方式(搜救犬、声学仪器)时,须由两个独立搜索分队确认。以保证之后的营救工作有的放矢。
  4. 搜救区域必须严格戒严,并最大可能保持安静。
  5. 使用固定、醒目的符号对已经完成搜索的区域进行标识,以节约宝贵的时间和人力。
  6. 在搜救人力、资源、时间有限时,须对搜救地点的优先级进行选择。
  7. 每个营救地点都必须指定一人专门负责协调,统一指挥,全权进行人员调度。

据英国消防和搜救大队的资料显示:震灾中长时间被困后获救的幸存者,并非奇迹。很多坍塌的建筑中会保留蜂窝结构的空穴,使人得以幸存。

对此有很多例证:墨西哥城大地震中的很多幸存者,包括坍塌的医院中的婴儿,在被困一周后获救;1998年亚美尼亚地震的很多幸存者在被困九天后获救;1992年菲律宾地震一位脚踝骨折、严重脱水的幸存者在被困 13天后获救。等等。因此,地震之后,救灾指挥者在没有检查过所有空穴之前,在尚未完成“选择性建筑物残骸清除”之前,在所有希望还没有都消失之前,绝不能轻易放弃或延迟搜救。

多坚持一天,也许就能多挽救一条生命。

本手册译自美国紧急事务管理局《搜救手册》的相关章节。由译言社区的志愿译者协力完成中文翻译。希望这本《地震搜救手册》能对抗震搜救人员和受灾人民有所帮助。



Tags:

1条评论

发表评论

无觅相关文章插件,快速提升流量